塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】モアナと伝説の海の「I Am Moana」でディクテーションに挑戦!

モアナと伝説の海の「I Am Moana」でディクテーションに挑戦!

disney
ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではモアナと伝説の海の「I Am Moana」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「I Am Moana (Song of the Ancestors)」

今回は「I Am Moana (Song of the Ancestors)」を題材にしています。

この曲はモアナがマウイと共に、テカァと対峙し、旅が失敗に終わった後のシーンで使用された曲です。

この曲がきっかけとなり、モアナはひとりでテカァと対峙することを決心します。

その決心はこの曲以降のセリフの節々からも感じ取ることができます。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 2分42秒の音声です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Why do you hesitate?

なぜ躊躇するんだい?


I don’t know.

分からないわ

 

I know a girl from an island

 私はある島から来たひとりの女の子を知っている


She stands apart from the crowd

 その子は周りから離れて立っている(みんなとは違う)


She loves the sea and her people

 その子は海と村の人々を愛している


She makes her whole family proud

 その子は家族全員に誇りを感じさせる


Sometimes the world seems against you

 時には世界があなたに対峙しているように見える


The journey may leave a scar

 その旅は傷跡を残すかもしれない


But scars can heal and reveal just

 でも傷跡は必ず癒える、そして明らかにする

 

①(  )(   )(   )

 あなたがどこにいるかを

 

The people you love will change you

 あなたが愛する人々があなたを変えてくれる


The things you have learned will guide you

 あなたが学んだことがあなたを導いてくれる


And nothing on Earth can silence

 そして地球上に沈黙させるものは何もない


The quiet voice still inside you

 あなたの中にまだある静かな声を


And when that voice starts to whisper

 そして、その声がささやきはじめる


"Moana, you've come so far"

 モアナ、ずいぶん遠くまで来たんだね


Moana listen, do you know who you are?

 モアナ、聞くのよ、あなたは自分が何者か分かる?

 

Who am I?

 私が何者かって?

 

②(  )(   )(   )(   ) who loves my island

 私は自分の島を愛する女の子


And the girl who loves the sea, it calls me

 そして海を愛する女の子、海が私を呼ぶ


I am the daughter of the village chief

 私は村長の娘


We are descended from voyagers

 私たちは航海者の子孫


Who found their way across the world

 自分の道をみつけるために世界をかけた人たちの


They call me

 彼らが私を呼ぶ


I've delivered us to where we are

 私は私たちがいる場所まで私たちを連れてきた


I have journeyed farther

 私は遠くまで旅をした


I am everything I've learned and more

 私は自分が学んだことなど全てからできている


Still it calls me

 それでも、それは私を呼ぶ

 

And the call isn't out there at all

 そして、その呼ぶ声は決して外側にはない


It's inside me

 それは私の中にある


It's like the tide

 それは潮の満ち引きのようなもの


Always falling and rising

 いつも引いては、寄せてくる


I will carry you here in my heart

 私はあなたを心の中に留めておくわ


You'll remind me

 あなたは私を思い出させてくれる


That come what may

 何が起こっても

 

③(  )(   )(   )(   )

 私は道を知っている

 

I am Moana!

 私はモアナ

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

 

①(  )(   )(   )

 あなたがどこにいるかを

 

②(  )(   )(   )(   ) who loves my island

 私は自分の島を愛する女の子

 

③(  )(   )(   )(   )

 私は道を知っている

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★

①(Where)( you)( are)

 あなたがどこにいるかを

 

難易度★

②(I)( am)( a)( girl) who loves my island

 私は自分の島を愛する女の子

 

 難易度★★

③(I)( know)( the)( way)

 私は道を知っている

 

Amazon Musicで聞ける

「モアナと伝説の海」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

モアナと伝説の海 (オリジナル・サウンドトラック / 英語版)

モアナと伝説の海 (オリジナル・サウンドトラック / 英語版)

  • 発売日: 2018/10/01
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の動画でディクテーション

同じ「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.comwww.jukupapa.com

www.jukupapa.com