ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。
この記事ではモアナと伝説の海の「Where You Are」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。
ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。
ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。
そして、正確なリスニング力がつきます。
ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。
この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。
練習の流れ
英語のリスニング練習の流れをご説明します。
①字幕なし英語動画を観る
②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認
③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る
④答えを確認する
記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。
②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。
また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。
またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法（英語多観）もあります。
英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。
実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。
「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。
「We Know The Way」
今回は「We Know The Way」を題材にしています。
この曲はモアナが、ご先祖様が使っていた船を発見したシーンで流れる曲です。
このシーンでモアナはご先祖様が海を航海していたことを知ります。
物語でも重要な意味を持つシーンです。
この曲の歌詞は、サモア語も多く含まれています。
サモア語と英語の違いも感じながら聞いていただくとより楽しめると思います。
サモア語の翻訳は、google先生にお願いしました。
訳が間違っている可能性もありますので、ご了承ください。
歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。
2分35秒の音声です。
では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。
空欄部分も日本語訳しています。
空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。
メモを取っていただくと学習しやすいと思います。
動画の原稿、スクリプト（script）
Tatou o tagata folau e vala’auina
私たちは航海者と呼ばれる人々（サモア語）
E le atua o le sami tele e o mai
偉大な海の神に導かれ（サモア語）
Ia ava’e le lu’itau e lelei
素晴らしい挑戦が待っている（サモア語）
Tapenapena
準備はできている（サモア語）
O'lo o'lo vaka
船は進んでいく（サモア語）
Aue, aue
ああ、ああ（サモア語）
Nuku i mua
前に進む（サモア語）
Te manulele e tataki e
鳥たちが導いてくれる（サモア語）
Aue, aue
ああ、ああ（サモア語）
Te fenua te mālie
素晴らしい大地（サモア語）
Nae ko hakilia mo kaiga e
家を建てるための場所を探し求めて（サモア語）
We read the wind and the sky when the sun is high
私たちは風と空を読む、太陽が高く昇っているときは
We sail the length of the seas on the ocean breeze
私たちは長い海を航海する、海の風に乗って
①（ ）（ ）, we name every star
夜には、私たちはすべての星に名前をつける
We know where we are
私たちは自分たちがいる場所を知っている
We know who we are, who we are
私たちは自分だちが誰なのか知っている、誰なのかを
Aue, aue
ああ、ああ（サモア語）
We set a course to find
私たちは道を決める、見つけるために
②（ ）（ ）（ ）（ ）everywhere we roam
まったく新しい島を、私たちがどこでも歩き回れるような
Aue, aue
ああ、ああ（サモア語）
③We keep our island（ ）（ ）（ ）
私たちは心の中に、自分たちの島を思い描いている
And when it's time to find home
そして家を見つけるとき
We know the way
私たちは道を知ることになる
Aue, aue
ああ、ああ（サモア語）
We are explorers reading every sign
私たちは探検家、すべての兆候を読み解く
We tell the stories of our elders in a never-ending chain
私たちは祖先からの物語を語り継ぐ、決して切れることのない絆の中で
Aue, aue
ああ、ああ（サモア語）
Te fenua te mālie
素晴らしい大地（サモア語）
Nae ko hakilia
家を建てるための場所（サモア語）
We know the way
私たちは道を知ることになる
もう一度見る
原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。
もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。
①（ ）（ ）, we name every star
夜には、私たちはすべての星に名前をつける
②（ ）（ ）（ ）（ ）everywhere we roam
まったく新しい島を、私たちがどこでも歩き回れるような
③We keep our island（ ）（ ）（ ）
私たちは心の中に、自分たちの島を思い描いている
では空欄の答えをご紹介します。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
空欄の答え
難易度を★で表現しています。
難易度★★
①（At ）（night）, we name every star
夜には、私たちはすべての星に名前をつける
難易度★★
②（A ）（brand ）（new ）（island ）everywhere we roam
まったく新しい島を、私たちがどこでも歩き回れるような
難易度★★★
③We keep our island（ in）（ our）（ mind）
私たちは心の中に、自分たちの島を思い描いている
Amazon Musicで聞ける
「モアナと伝説の海」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。
Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。
他の動画でディクテーション
同じ「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。
実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。
最後に
英語は楽しみながら学習することができます。
この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。
もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。
全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。
皆様の参考になれば幸いです。
皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。
お気軽にコメントして頂ければと思います。
こちらの記事も参考になるかもしれません。
合わせてご覧ください。
