塾の先生が英語で子育て

塾を9教室経営しながら娘(2015年生)のため2018年から英語育児に奮闘中! 娘と一緒に英語の学び直し中!成績が上がる勉強方法もご紹介~毎日19:00に新しい記事を配信中 ~

でディズニーで英語学習
PeppaPigで英語学習
NHKラジオ講座で英語学習
Oxford Reading Club
で英語多読

【歌詞和訳】モアナと伝説の海の「Where You Are」でディクテーションに挑戦!無料英語リスニング講座20~効果抜群の英語学習法~

disney
ディズニーを使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

 

この記事ではモアナと伝説の海の「Where You Are」を使って、英語のリスニング練習としてディクテーションができるように記事が構成されています。

 

ディクテーションとは聞いた英文を文字に起こすことです。

ディクテーションをすると単語を聞き取ろうと耳を傾けるので、リスニングの集中力が大きく伸び、前置詞や冠詞、時制といった細かい点にも敏感になります。

そして、正確なリスニング力がつきます。

 

 ディクテーションについては、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

この記事に沿って英語のリスニング練習をして頂ければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できるはずです。

 

 

練習の流れ

英語のリスニング練習の流れをご説明します。

①字幕なし英語動画を観る

②動画の原稿、スクリプトの内容と空欄の部分を確認

③字幕なし英語動画を観て、空欄に入る単語を聞き取る

④答えを確認する

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の動画の原稿、スクリプトは動画を観ながら、読んで頂いてもかまいません。

また何度も空欄部分をリスニングするために、繰り返しそのセリフだけを聞き返していただいてもかまいません。

 

またディクテーションをせずに、動画を楽しみながら英語の練習をする方法(英語多観)もあります。

英語多観については、こちらの記事で詳しく説明しています。

www.jukupapa.com

 

実際に英語多観をしたい方は、こちらの記事をおすすめします。

「Peppa Pig」を題材に英語多観の練習できるように記事が構成されています。

www.jukupapa.com

 

「Where You Are」

今回は「Where You Are」を題材にしています。

この曲は劇中の冒頭のシーンで流れ、モアナの成長とともに、村の様子や価値観、お父さんのトゥイ、おばあちゃんのタラ、モアナの価値観も感じることができる曲です。

この曲で、この映画の設定をしっかり理解することができます。

曲調も明るく、楽しい雰囲気です。

 

歌詞から感じる雰囲気も楽しみながら聞いていただきたいと思います。

 

 3分32秒の音声です。

www.youtube.com

 

では実際に動画の原稿、スクリプトをご紹介していきます。

空欄部分も日本語訳しています。

空欄の内容を推測するヒントにしてみてください。

メモを取っていただくと学習しやすいと思います。

 

動画の原稿、スクリプト(script)

Moana, make way, make way!

 モアナ、道を開けろ、道を開けろ


Moana, it's time you knew

 モアナ、知るべき時が来た


The village of Motunui is

 モトゥヌイの村は


All you need

 必要なものはすべてある

 

The dancers are practicing

 踊り子は練習している


They dance to an ancient song

 彼らは昔からある歌に合わせて踊る


(Who needs a new song? This old one's all we need)

 誰が新しい歌が必要なのかい、この古い歌が必要なものすべてさ

 

This tradition is our mission

 この伝統が私たちの使命

 

①And Moana, there's(   )(   )(   )(   ) (make way!)

 それにモアナ、するべきことはたくさんある


Don't trip on the taro root

 タロイモの根で転ぶんじゃないよ


That's all you need

 それが必要なものすべて

 

We share everything we make (we make)

 私たちは、作ったものすべてを共有する


We joke and we weave our baskets (aha!)

 ジョークを言って、バスケットを編む


The fishermen come back from the sea

 漁師が海から戻ってくる

 

②I wanna(   )

 私は見たいわ

 

Don't walk away

 どこにも行くな


Moana, stay on the ground now

 モアナ、陸地にいるんだ


Our people will need a chief

 私たちの民は村長が必要になる


And there you are

 そしてそこにお前がいる

 

There comes a day

 その日はやってくる


When you're gonna look around

 お前が周りを見渡せば


And realize happiness is

 そして気づく、幸せは


Where you are

 お前がいるところにある

 

Consider the coconut (the what?)

 ココナッツのことを考えてみろ(それってどいうこと)


Consider its tree

 ココナッツの木のことを考えてみろ


We use each part of the coconut

 私たちはココナッツのどこの部分を使う


That's all we need

 ココナッツは必要なものすべて

 

We make our nets from the fibers (we make our nets from the fibers)

 私たちは繊維から網を作る


The water is sweet inside (the water is sweet inside)

 中の水は甘い


We use the leaves to build fires (we use the leaves to build fires)

 私たちは火をおこすために葉を使う


We cook up the meat inside (we cook up the meat inside)

 私たちは果肉をその中で料理をする

 

Consider the coconuts (consider the coconuts)

 ココナッツのことを考えてみろ


The trunks and the leaves (ha!)

 その幹、その葉


The island gives us what we need

 この島は私たちに必要なものを与えてくれる

 

And no one leaves

 だから誰も離れない

 

That's right, we stay

 その通り、私たちはここに留まる


We're safe and we're well provided

 私たちは安全で、良い暮らしができる


And when we look to the future

 そして私たちが未来を見るとき


There you are

 お前はそこにいる

 

You'll be okay

 大丈夫なはずさ


In time you'll learn just as I did

 私がしたようにお前が学ぶときには


You must find happiness right

 幸せをちゃんと見つけられるはず


Where you are

 お前がいるところにある

 

I like to dance with the water

 私は水のそばでダンスをするのが好き


The undertow and the waves

 引く波に押し寄せる波


The water is mischievous (ha!)

 水はいたずらっ子


I like how it misbehaves

 私はそのいたずらなところが好き

 

The village may think I'm crazy

 この村は私をおかしいと思うかもしれない


Or say that I drift too far

 もしくは距離を置くというかもしれない


But once you know what you like, well

 でも一旦、お前が自分は何を好きなのかを知ってしまえば、そう


There you are

 お前はそこにいる

 

You are your father's daughter

 お前は、お父さんの娘


Stubbornness and pride

 頑固で、誇りを持っている


Mind what he says but remember

 お父さんの言うことを気にしなさい、でも覚えておいて


You may hear a voice inside

 甘えは内なる声を聴くかもしれない


And if the voice starts to whisper

 そしてその声がささやきだしたら


To follow the farthest star

 もっとも遠い星を目指すのよ


Moana, that voice inside is

 モアナ、内なる声は


Who you are

 本当のあなた

 

We make our nets from the fibers (we weave our nets from the fibers)

 私たちは繊維から網を作る(私たちは繊維から網を編む)


The water is sweet inside (and we taste the sweet inside)

 中の水は甘い(そして私たちは中の甘さを味わう)


We use the leaves to build fires (we sing these songs in our choir)

 私たちは火をおこすために葉を使う(わたしたちはこれらの歌を合唱して歌う)


We cook up the meat inside (we have mouths to feed inside)

 私たちは果肉をその中で料理をする(私たちには中を食べる口がある)

 

The village believes in us (that's right!)

 この村は私たちを信じている(その通り)


The village believes (ha!)

 この村は信じている


The island gives us what we need

 この島は私たちに必要なものを与えてくれる


And no one leaves

 だから誰も離れない

 

So here I'll stay

 私はここに留まるわ

 

③My home, my people(   )(   )

 私の家、私の村人と共に


And when I think of tomorrow

 そして私が明日について思うとき


There we are

 私たちはそこにいる

 

I'll lead the way

 私は道を示すわ


I'll have my people to guide me

 私は私を導いてくれる私の村人がいる


We'll build our future together

 私たちは共に私たちの未来を築いていく


Where we are

 私たちがいるべき場所

 

'Cause every path leads you back to

 すべての道があなたを連れ戻す


Where you are

 私たちがいるべき場所


You can find happiness right 

 私は幸せをちゃんと見つけられた


Where you are

 私たちがいるべき場所


Where you are

 私たちがいるべき場所

 

もう一度見る

原稿、スクリプトを読んで頂いて内容をつかめたところで、もう一度動画を見て頂ければ聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

もう一度動画を観て、空欄に入る単語を聞き取ることに挑戦してみましょう。

www.youtube.com

 

①And Moana, there's(   )(   )(   )(   ) (make way!)

 それにモアナ、するべきことはたくさんある

 

②I wanna(   )

 私は見たいわ

 

③My home, my people(   )(   )

 私の家、私の村人と共に

 

では空欄の答えをご紹介します。

 

 

空欄の答え

難易度を★で表現しています。

 

難易度★★★

①And Moana, there's( so)( much)( to)( do) (make way!)

 それにモアナ、するべきことはたくさんある

 

難易度★

②I wanna( see)

 私は見たいわ

 

 難易度★★

③My home, my people( beside)( me)

 私の家、私の村人と共に

 

Amazon Musicで聞ける

「モアナと伝説の海」のすべての楽曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

モアナと伝説の海 (オリジナル・サウンドトラック / 英語版)

モアナと伝説の海 (オリジナル・サウンドトラック / 英語版)

  • 発売日: 2018/10/01
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の動画でディクテーション

同じ「モアナと伝説の海」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

実写版「美女と野獣」の曲を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

この方法で英語の動画を繰り返し見れば、どんどん聞き取れる、理解できる英語表現が多く聞きなっていきます。

もっと練習したい、もっと力をつけたいと思われる方は、全文をディクテーションすることもおすすめします。

全文をディクテーションすることは大変ですが、継続すればとてもクリアに英語が聞こえるようになっていきます。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.comwww.jukupapa.com

www.jukupapa.com