塾の先生が英語で子育て

「英語育児×英語学習×勉強法」について発信中

【歌詞和訳】映画「Descendants」の曲「Be Our Guest」で英語多聴に挑戦!

maleficent

映画「Descendants」の「Be Our Guest」で英語多聴に挑戦!

 

この記事の英語の難易度はレベル3(★★★☆☆)です。

難易度の詳細についてはこちらの記事をご覧ください。

www.jukupapa.com

 

洋楽を使って楽しく英語学習ができれば最高ですね。

この記事では映画「Descendants」の曲「Be Our Guest」を題材に、英語多聴の仕方をご紹介したいと思います。

この記事を読んで頂いてから曲を聞いていただければ、聞き取れる、理解できる英語表現が多くなるかもしれません。

 

 

「Descendants」とは

「Descendants」はディズニーヴィランズ(悪人)の子孫(ディセンダント)を主役にしたミュージカル学園ドラマです。

この映画の監督は「ハイスクール・ミュージカル」と同じケニー・オルテガです。

 

「眠れる森の美女」のマレフィセントの娘、「白雪姫」の継母イーヴィル・クイーンの娘、「アラジン」の悪役ジャファーの息子、「101匹わんちゃん」の悪役クルエラの息子の4人がメインキャストになっています。

「美女と野獣」のベルとビーストの息子なども登場します。

 

練習の流れ

英語多聴の練習の流れをご説明します。

①英語の曲を聴く

②歌詞を読む

③英語の曲を聴く

 

記事はこの流れに沿って構成されていますので、記事を読んで頂ければ自然とこの流れで練習できるようになっています。

 

②の歌詞は曲を聴きながら、読んで頂いてもかまいません。

 

「Be Our Guest」

この曲は映画「美女と野獣」の「Be Our Guest」をアレンジしたものです。

歌詞の内容は同じですが、ラップ調にアレンジされており、同じ曲でも印象が異なるように感じます。

またメインで歌っているのは「美女と野獣」のベルとビーストの息子で、まさに王子様のイメージにぴったりな俳優さんです。

 

まずはこちらの動画を見てから、この後の歌詞を読んでみてください。

1分41秒の動画です。

youtu.be

 

歌詞

Ma chère Mademoiselle,

麗しきマドモアゼル(フランス語)

 

it is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight.

心からの誇りと最上の喜びとともに、私たちはあなたをもてなします、今夜

 

And now we invite you to relax,

そしてどうぞ、おくつろぎください

 

let us pull up a chair as the dining room proudly presents

椅子をお引きいたしましょう、ダイニングルームにてご自慢のおもてなしをお届けします

 

your dinner!

あなた様のディナーを

 

Be our guest! Be our guest!

どうぞお客様、どうぞお客様


Put our service to the test

我々のおもてなしをお試しください


Tie your napkin 'round your neck, cherie

首にナプキンを巻いてくださいませ、お嬢様(フランス語)


And we'll provide the rest (that's right)

我々がおくつろぎをご提供致します


Soup du jour (uh-huh),

本日のスープ(フランス語)

 

hot hors d'oeuvres (come on)

温かい前菜(フランス語)


Why, we only live to serve (whoo!)

そうです、我々は給仕するためだけに生きております


Try the grey stuff, it's delicious (alright)

そのグレーのお品をどうぞお試しください、素晴らしいお味ですよ

 
Don't believe me? Ask the dishes (ask the dishes)

私が信じられませんか?どうぞ料理にお尋ねください


Yeah, they can sing, sing, sing, they can dance, dance, dance

歌も歌えます、ダンスもできます


After all, Miss, this is France (uh-huh)

なんといっても、お嬢様、ここはフランスでございます


And a dinner here is never, never second best (come on!)

そしてここのディナーが一番でないということはございません


Go on, unfold your menu

どうぞ、メニューを開いでください


Go on, take a glance and then you'll (alright)

どうぞ、ご覧になってください、そうすればあなた様は


Be our guest (hey), be our guest (hey)
Be our guest, yeah
Yeah, come on, yeah
Be our guest, guest, yeah, yeah

私たちのお客様


Beef ragout, cheese soufflé, hey

牛肉の煮込み(フランス語)、チーズスフレ(フランス語)


Pie and pudding en flambé, flambé

パイに、プリン、フランベをして(フランス語)


We'll prepare and serve with flair

我々は優雅に調理し、給仕致します


A culinary cabaret (sounds so good)

料理のショーでございます


You're alone,

あなた様がおひとりで

 

oh and you're scared, yeah

そしてあなた様が怯えていらしても


But the banquet's all prepared (it's all prepared)

料理はすっかりご準備できております


No one's gloomy or complaining

誰も暗い顔や不満げな顔のものはおりません


While the flatware's entertaining (flatware's entertaining)

食器たちが楽しくおもてなしをしている間は


We tell jokes (jokes), I do tricks (tricks)

ジョークを言います、芸を致します


With my fellow candlesticks (fellow candlesticks)

私の仲間のロウソクたちとともに


And it's all in perfect taste, that you can bet (you can bet)

そしてそれはすべてが完璧でございます、間違いはございません


Come on and lift your glass

さあ、グラスをお手に取って


You've won your own free pass

あなた様でしたらいつでもお越しください


To be our guest (If you're stressed)
(It's fine dining we suggest)
Be our guest, be our guest
Be our guest (yeah)
(Yeah, come on)
Be our guest (Be our guest)
(Come on, come on)
Be our guest!

私たちのお客様

 

歌詞を読んでからもう一度聞く

歌詞を読んで頂いて、曲のイメージと歌詞の内容をつかめたところで、もう一度歌を見て頂ければ、聞き取れる英単語も多くなっていると思います。

youtu.be

 

もう一度聞いて頂いていかがでしょうか。

聞き取れる、理解できる英語表現が多くなっていることを実感できたのではないでしょうか。

 

Amazon Musicで聞ける

こちら曲は、Amazonプライム会員であればAmazon Musicを使えば無料で聞くことができます。

ディセンダント (サウンドトラック)

ディセンダント (サウンドトラック)

  • 発売日: 2018/10/01
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

ただいまAmazon Music Unlimitedは90日間お試しキャンペーン中です【新規登録限定】

 

Prime Musicを英語学習に活用する方法については、こちらの記事で詳しく解説しています。

www.jukupapa.com

 

他の曲で多聴

「Descendants」の主題歌を題材にした記事もあります。

www.jukupapa.com

 

「Descendants」の視聴方法

「Descendants」はDisney+ (ディズニープラス)で視聴することができます。

Disney+ (ディズニープラス)

Disney+ (ディズニープラス)公式サイト。
月額770円(税込)でディズニー、ピクサー、マーベル、スター・ウォーズ、 ナショナル ジオグラフィックなどが見放題。
初回31日間無料 。

 

最後に

英語は楽しみながら学習することができます。

 

今回紹介した楽曲、セリフのほとんどは中学校で習う単語ばかりでした。

思ったよりも難しくないと思われたのではないでしょうか。

 

好きな曲であれば繰り返し聞くことも、楽しみながらできると思います。

好きな曲を繰り返し聞いて聞き取ることができるようになれば、次の曲を聞き取れるようになるのはもっと早くなります。

その繰り返しで英語を聞き取る力は、どんどん伸びていきます。

 

英語力を伸ばすためにもっとも効果的な方法のひとつは、継続することです。

楽しく取り組むことができれば継続しやすくなり、英語力を飛躍的に伸びる可能性が高くなります。

 

皆様の参考になれば幸いです。

皆様のご意見、ご感想、またはおすすめの方法、取り組んで良かったことなども教えて下さい。

お気軽にコメントして頂ければと思います。

 

こちらの記事も参考になるかもしれません。

合わせてご覧ください。

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com

www.jukupapa.com